1 00:00:09,926 --> 00:00:11,010 Gute Reise. 2 00:00:33,533 --> 00:00:34,951 ZOLLBEAMTER (FINANZMINISTERIUM) MACHI MORI 3 00:00:35,035 --> 00:00:37,871 Dann sind unsere Pflichten erledigt für heute! Großartige Arbeit, alle zusammen! 4 00:00:37,954 --> 00:00:39,914 -Gute Arbeit. -Gute Arbeit. 5 00:00:44,878 --> 00:00:46,921 Entschuldigung, Matsuyama. 6 00:00:48,047 --> 00:00:51,634 Sie haben die des letzten Passagiers nicht überprüft Gepäck. War das in Ordnung? 7 00:00:52,218 --> 00:00:55,805 Oh. Nun, es schien nichts zu sein besonders verdächtig. 8 00:00:56,681 --> 00:00:59,809 -Aber... -Ihr Zollleute lasst es ruhig angehen, oder? 9 00:01:00,560 --> 00:01:01,728 Ich habe eine Weile darüber nachgedacht. 10 00:01:01,811 --> 00:01:04,647 Man überprüft doch nicht das Gepäck aller, oder? 11 00:01:04,731 --> 00:01:06,107 Ist das akzeptabel? 12 00:01:06,191 --> 00:01:08,860 WAHR. Sind Sie sicher, dass das nicht der Fall ist? etwas vorbeigehen lassen? 13 00:01:08,943 --> 00:01:12,614 Wir müssen immer konzentriert bleiben und beobachten vorsichtig, damit es nicht passiert. 14 00:01:12,697 --> 00:01:16,910 Und wenn uns eine Tasche ins Auge fällt, Wir prüfen es gründlich. 15 00:01:16,993 --> 00:01:19,454 Wir stoppen jeden Tag verdächtige Menschen. 16 00:01:19,537 --> 00:01:23,249 Genau. Beim Zoll, Jede einzelne Sekunde ist ein Kampf. 17 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 Es ist nicht wie Einwanderung, 18 00:01:25,794 --> 00:01:27,837 wo man einfach chattet gedankenlos mit Passagieren. 19 00:01:27,921 --> 00:01:31,508 -Gedankenlos chatten? -Einwanderung ist so sorglos. Klingt gut. 20 00:01:31,591 --> 00:01:33,843 - Könnten Sie uns bitte nicht in einen Topf werfen? -Das ist meine Linie. 21 00:01:33,927 --> 00:01:37,514 Nun ja, weißt du ... Wie auch immer, Mori, War da etwas dran? 22 00:01:37,597 --> 00:01:39,974 das Gepäck des letzten Passagiers Das hat deine Aufmerksamkeit erregt? 23 00:01:40,058 --> 00:01:41,392 Ja, sehr wohl. 24 00:01:42,185 --> 00:01:43,645 Was war es? War etwas falsch? 25 00:01:44,270 --> 00:01:46,648 Was werden wir tun? Sie hat es schon durchgemacht. 26 00:01:47,982 --> 00:01:49,943 Das Muster auf der Vorderseite ihrer Tasche 27 00:01:52,028 --> 00:01:55,740 war Matyo-Stickerei. 28 00:01:56,991 --> 00:01:58,159 Matyo-Stickerei? 29 00:02:00,453 --> 00:02:02,705 Es handelt sich um traditionelle ungarische Stickerei. 30 00:02:02,789 --> 00:02:08,253 Es verfügt über abgerundete Rosenblätter und ein auffälliges, leuchtendes Rot. 31 00:02:08,336 --> 00:02:11,506 Dadurch sehen die Blumen fast lebendig aus. 32 00:02:12,090 --> 00:02:15,260 -Das sind Rosen? -Es ist sicherlich einzigartig. 33 00:02:16,261 --> 00:02:18,304 Und? Was war daran verdächtig? 34 00:02:18,388 --> 00:02:19,973 Oh, nichts Besonderes. 35 00:02:20,557 --> 00:02:23,518 Aber ich wollte einfach um es genauer zu untersuchen. 36 00:02:24,936 --> 00:02:27,021 Was stimmt mit dieser Person nicht? 37 00:02:32,777 --> 00:02:35,071 Ja, das ist Tor 24. 38 00:02:35,155 --> 00:02:39,576 Der Zoll hat es sicher schwer, auch Stickereien beurteilen zu müssen. 39 00:02:39,659 --> 00:02:41,119 Ja. 40 00:02:41,202 --> 00:02:43,955 Naja, zumindest heute endete ohne Zwischenfälle. 41 00:02:44,038 --> 00:02:45,582 Ähm, ähm... 42 00:02:48,001 --> 00:02:50,253 T-Es gibt eine Bombendrohung. 43 00:02:51,588 --> 00:02:52,463 Es scheint. 44 00:02:53,631 --> 00:02:54,632 -Was? -Was? 45 00:02:56,551 --> 00:02:58,386 Danke schön. Halten Sie uns auf dem Laufenden. 46 00:03:00,972 --> 00:03:02,348 Flughafendirektor Ikeura. 47 00:03:04,142 --> 00:03:05,643 Wir haben gerade diesen Anruf erhalten. 48 00:03:07,687 --> 00:03:10,565 Dies ist die Kanto International Flughafeninformationszentrum. 49 00:03:10,648 --> 00:03:13,860 Auf dem Flug wurde eine Bombe platziert Auf dem Weg zum internationalen Flughafen Rom. 50 00:03:14,652 --> 00:03:17,530 -Wer ist das? -Wenn Sie es entschärfen möchten, 51 00:03:17,614 --> 00:03:21,034 Bereiten Sie drei Millionen Dollar vor heute um Mitternacht. 52 00:03:21,117 --> 00:03:23,578 Ich wiederhole, es wurde eine Bombe gelegt auf dem Flug 53 00:03:23,661 --> 00:03:25,538 zum internationalen Flughafen Rom. 54 00:03:26,456 --> 00:03:29,542 Es könnte ein Streich sein, Aber wir können es uns nicht leisten, es zu ignorieren. 55 00:03:29,626 --> 00:03:31,169 Wir koordinieren gerade 56 00:03:31,252 --> 00:03:33,212 mit Sicherheitsfirmen und der Polizei. 57 00:03:34,589 --> 00:03:39,093 Auf dem Weg nach Rom… Heute ist der einzige Flug EUW301. 58 00:03:39,177 --> 00:03:41,429 Ja. Der Flug kann nicht starten 59 00:03:41,512 --> 00:03:42,722 bis die Sicherheitskontrollen abgeschlossen sind. 60 00:03:43,348 --> 00:03:44,557 Die Passagiere auf diesem Flug 61 00:03:44,641 --> 00:03:47,018 muss umgebucht werden auf Flügen morgen oder später. 62 00:03:47,101 --> 00:03:50,313 Dann kümmern wir uns darum diese Passagiere am Gate 24. 63 00:03:50,396 --> 00:03:52,565 Nein, nein, wir kümmern uns darum am Hauptstand. 64 00:03:53,149 --> 00:03:55,276 In einem Notfall wie diesem Wir werden einen Ersatzstand haben-- 65 00:03:55,360 --> 00:03:58,112 Wir kümmern uns darum. 66 00:03:59,572 --> 00:04:00,448 Okay. 67 00:04:09,249 --> 00:04:10,083 ZEIT BIS ZUR DETONATION: 4 STUNDEN 68 00:04:10,166 --> 00:04:14,462 Aufgrund einer Bombendrohung, Flug EUW301 wurde für heute abgesagt. 69 00:04:15,713 --> 00:04:18,299 Die 23 Transitpassagiere für diesen Flug geplant 70 00:04:18,383 --> 00:04:20,551 wird vorübergehend nach Japan einreisen. 71 00:04:20,635 --> 00:04:24,222 Diese 23 Personen unterliegen einer strengen Kontrolle. 72 00:04:24,305 --> 00:04:26,432 Wir kümmern uns darum? 73 00:04:26,516 --> 00:04:29,060 Diesmal brauchen wir also um das Gepäck aller zu inspizieren. 74 00:04:29,936 --> 00:04:31,896 Wir müssen gründlich prüfen für Sprengstoffe. 75 00:04:31,980 --> 00:04:34,148 Schnell und vorsichtig, oder? 76 00:04:34,232 --> 00:04:35,483 Genau. 77 00:04:36,234 --> 00:04:39,404 Um Panik zu vermeiden, haben wir nicht informiert die Passagiere über die Bombendrohung, 78 00:04:39,487 --> 00:04:42,156 und andere Flüge als dieser funktionieren wie gewohnt. 79 00:04:42,240 --> 00:04:45,159 Was passiert, wenn eine Bombe gefunden wird? 80 00:04:45,243 --> 00:04:47,620 An diesem Punkt, Alle Flüge könnten gestrichen werden. 81 00:04:47,704 --> 00:04:50,415 Bereiten Sie sich auf jedes mögliche Szenario vor. 82 00:04:50,498 --> 00:04:53,084 Ich gehe jetzt zum Krisenmanagementzentrum. 83 00:04:58,631 --> 00:05:00,008 Keine Panik. 84 00:05:00,091 --> 00:05:01,759 Was Sie brauchen zu tun ist das Gleiche wie immer. 85 00:05:02,343 --> 00:05:04,929 Pass, wer passieren sollte, und stopp, wer gestoppt werden sollte. 86 00:05:05,763 --> 00:05:07,682 Und auch Gegenstände. 87 00:05:10,101 --> 00:05:11,561 Übergeben Sie die Objekte, die passieren sollten, 88 00:05:12,145 --> 00:05:14,522 und stoppen Sie die Objekte das sollte gestoppt werden. 89 00:05:14,605 --> 00:05:15,898 Genau. 90 00:05:17,025 --> 00:05:18,568 Achten Sie auf eine sorgfältige Bewertung 91 00:05:20,028 --> 00:05:21,738 sowohl Menschen als auch Gegenstände. 92 00:05:21,821 --> 00:05:22,655 -Ja, Sir. -Ja, Sir. 93 00:05:22,739 --> 00:05:24,198 Also gut, lass uns gehen, gehen, gehen. 94 00:05:26,117 --> 00:05:28,286 FLUG ABGESAGT 95 00:05:32,248 --> 00:05:33,791 Ach, Machi! 96 00:05:33,875 --> 00:05:35,376 -Chika. -Wir reden später. 97 00:05:35,460 --> 00:05:37,378 Ich habe die Passagiere mitgebracht. 98 00:05:52,810 --> 00:05:54,312 Das ist ein Problem. 99 00:05:54,395 --> 00:05:57,065 Ich habe eine wichtige Geschäftstreffen morgen. 100 00:05:57,148 --> 00:05:58,858 Wenn ich heute Nacht nicht fliege, schaffe ich es nicht. 101 00:05:59,484 --> 00:06:01,736 Wir entschuldigen uns wirklich für die Unannehmlichkeiten. 102 00:06:01,819 --> 00:06:03,988 Was wirst du tun? wenn mein Deal scheitert? 103 00:06:04,072 --> 00:06:05,364 Du schuldest mir Schadensersatz! 104 00:06:05,448 --> 00:06:08,159 Wir werden es arrangieren für einen späteren Abreisetermin. 105 00:06:08,242 --> 00:06:11,496 Warum werden wir überhaupt gebracht? überhaupt den ganzen Weg hier raus? 106 00:06:11,579 --> 00:06:12,705 Wo sind wir? 107 00:06:12,789 --> 00:06:14,373 Mann… 108 00:06:14,457 --> 00:06:15,875 Das ist mir noch nie passiert! 109 00:06:15,958 --> 00:06:16,876 Sollen wir helfen? 110 00:06:19,087 --> 00:06:20,171 Genug mit den Entschuldigungen… 111 00:06:22,048 --> 00:06:22,882 Was? 112 00:06:24,383 --> 00:06:26,677 Bearbeitung von Beschwerden liegt nicht in meinem Zuständigkeitsbereich. 113 00:06:27,887 --> 00:06:30,473 Das mag wahr sein, aber ... 114 00:06:30,556 --> 00:06:31,766 Was ist das für ein Ort? 115 00:06:32,809 --> 00:06:33,935 Wann fliegen wir? 116 00:06:37,146 --> 00:06:38,689 Was ist los mit dir? 117 00:06:44,195 --> 00:06:46,114 -Wie viele Stunden werden wir warten? -Bist du verletzt? 118 00:06:48,533 --> 00:06:49,992 Wir sind immer noch am Bestätigen... 119 00:06:50,076 --> 00:06:53,121 Bitte beruhigen Sie sich. Wütend zu werden hilft nichts. 120 00:06:53,204 --> 00:06:54,038 Hä? 121 00:06:54,122 --> 00:06:56,499 Mein ganzes Leben hängt von diesem Flug ab! 122 00:06:56,582 --> 00:06:59,043 -Du bist nicht der Einzige, der sich in einer schwierigen Situation befindet. -Bitte schön. 123 00:06:59,127 --> 00:07:00,044 -Danke schön. -Sie tun es 124 00:07:00,128 --> 00:07:01,462 geben ihr Bestes, um mit der Situation umzugehen! 125 00:07:01,546 --> 00:07:03,548 Na und? Ich bin hier Kunde! 126 00:07:03,631 --> 00:07:04,966 Ich bin auch Kunde. 127 00:07:05,049 --> 00:07:08,219 Das gilt auch für alle anderen hier. So ist dieses Paar. 128 00:07:08,302 --> 00:07:10,304 All diese Passagiere haben gerade Probleme. 129 00:07:10,388 --> 00:07:13,057 Wegen dir kann niemand hören die Erklärungen oder holen Sie ihr Gepäck. 130 00:07:30,366 --> 00:07:31,868 -Vielen Dank. -Es ist okay. 131 00:07:53,181 --> 00:07:54,557 TOKIO METROPOLITAN POLIZEI 132 00:07:54,640 --> 00:07:56,225 - Rufen Sie an. -Roger. 133 00:07:59,353 --> 00:08:02,273 Durchgang im ersten Stock, alles klar. 134 00:08:02,356 --> 00:08:04,692 Roger, bitte weitersuchen. 135 00:08:04,775 --> 00:08:07,320 Bitte schauen Sie sich das noch einmal an. 136 00:08:07,403 --> 00:08:08,571 Im Moment nichts Ungewöhnliches. 137 00:08:08,654 --> 00:08:09,947 Wird derzeit geprüft. 138 00:08:10,031 --> 00:08:12,325 -Verzeihung. -Hallo. 139 00:08:12,992 --> 00:08:13,951 Ich komme aus Abschnitt 1, MPD. 140 00:08:14,327 --> 00:08:15,369 Also? 141 00:08:52,990 --> 00:08:57,161 Aber ich habe mir kurz vor unserer Abreise das Bein verletzt. 142 00:08:57,245 --> 00:09:00,831 Oh, das ist bedauerlich. Bitte zwingen Sie sich nicht dazu. 143 00:09:06,379 --> 00:09:07,713 Was ist das? 144 00:09:07,797 --> 00:09:10,633 Es gehört meinem Mann. Er liebt das Basteln. 145 00:09:10,716 --> 00:09:15,137 Oh mein Gott... Zufällig, Hat er diesen Anhänger auch angefertigt? 146 00:09:15,721 --> 00:09:17,223 Ach ja. 147 00:09:19,308 --> 00:09:22,061 Es ist wunderschön. Diese hübsche Dame auf dem Foto… 148 00:09:22,144 --> 00:09:23,771 Ist sie deine Tochter? 149 00:09:23,854 --> 00:09:25,231 Ja, das ist Emma. 150 00:09:29,110 --> 00:09:33,990 Unser einziges Kind. Sie war in diesen Tagen in Norwegen auftreten. 151 00:09:34,073 --> 00:09:37,368 -Toll! Sie ist eine professionelle Geigerin. -Ja. 152 00:09:42,206 --> 00:09:44,458 -Natori, könntest du für einen Moment übernehmen? -Ja. 153 00:09:45,167 --> 00:09:46,252 Einen Augenblick bitte. 154 00:09:51,757 --> 00:09:52,925 Die Polizei? 155 00:09:53,593 --> 00:09:55,136 Hallo. Stimmt etwas nicht? 156 00:09:55,219 --> 00:09:56,929 Nein, nur eine kurze Überprüfung. 157 00:09:57,013 --> 00:09:58,264 Bitte stören Sie uns nicht. 158 00:09:58,347 --> 00:10:00,474 Die Bombendrohung, oder? Haben Sie Informationen über den Verdächtigen? 159 00:10:00,558 --> 00:10:02,685 Ich habe dir gesagt, mach dir keine Sorgen. 160 00:10:11,235 --> 00:10:12,862 -Alles in Ordnung? -Ja. 161 00:10:12,945 --> 00:10:14,614 Wie wäre es mit dem Gepäck? 162 00:10:14,697 --> 00:10:17,450 -Keine Probleme-- -Ähm... 163 00:10:17,533 --> 00:10:19,118 Darüber… 164 00:10:19,869 --> 00:10:23,289 Mori, ich weiß, dass du Dinge magst wie Stickerei, aber nicht hier! 165 00:10:24,624 --> 00:10:25,708 Alles ist in Ordnung. 166 00:10:27,585 --> 00:10:29,378 Bitte machen Sie weiter. 167 00:10:30,004 --> 00:10:30,921 Hier sind Sie ja. 168 00:10:33,132 --> 00:10:33,966 Danke schön. 169 00:10:35,009 --> 00:10:36,218 Aufpassen. 170 00:10:44,352 --> 00:10:45,436 In Ordnung. 171 00:10:48,314 --> 00:10:49,899 Was wollte die Polizei? 172 00:10:49,982 --> 00:10:52,026 Sie wollten mir nichts sagen. 173 00:10:52,109 --> 00:10:53,903 Was? Worum geht es? 174 00:10:53,986 --> 00:10:57,740 Wieder? Zeiten wie diese sind da Wir sollten Informationen austauschen. 175 00:10:58,407 --> 00:10:59,742 Als nächstes bitte. 176 00:10:59,825 --> 00:11:01,577 -Reisepass, bitte. -Ja. 177 00:11:06,248 --> 00:11:07,291 Ihr Gepäck, bitte. 178 00:11:07,917 --> 00:11:09,502 Darf ich Ihr Gepäck überprüfen? 179 00:11:12,171 --> 00:11:13,130 Fortfahren. 180 00:11:14,632 --> 00:11:17,885 Ich bleibe nur über Nacht in Japan, aber ich werde immer noch überprüft, oder? 181 00:11:17,968 --> 00:11:19,887 Entschuldigen Sie. Dies ist eine Sicherheitsüberprüfung. 182 00:11:19,970 --> 00:11:21,389 LINKER FINGERABDRUCK RECHTER FINGERABDRUCK 183 00:11:24,892 --> 00:11:25,893 Könnten Sie hierher kommen? 184 00:11:26,644 --> 00:11:27,686 Ja. 185 00:11:27,770 --> 00:11:30,398 -Sakura Nakae, richtig? -Ja. 186 00:11:30,481 --> 00:11:32,983 Sie wohnen derzeit in der Republik Lorishika. 187 00:11:34,068 --> 00:11:35,236 Was ist Ihr Beruf? 188 00:11:35,319 --> 00:11:37,488 Ich unterrichte an einer japanischen Sprachschule. 189 00:11:37,571 --> 00:11:40,199 -Wie lange bist du schon dort? -Etwa drei Jahre. 190 00:11:40,950 --> 00:11:43,202 Davor habe ich unterrichtet in einigen anderen Ländern. 191 00:11:44,578 --> 00:11:45,788 Gibt es ein Problem? 192 00:11:47,373 --> 00:11:48,582 Bitte warten Sie einen Moment. 193 00:11:48,666 --> 00:11:50,084 SAKURA NAKAE 194 00:12:00,094 --> 00:12:00,928 STAUBFREIE KREIDE 195 00:12:01,011 --> 00:12:03,347 Vielen Dank fürs Warten. Im Gepäck ist alles klar? 196 00:12:04,432 --> 00:12:05,766 Ach ja. 197 00:12:06,851 --> 00:12:07,810 KANTO 26.6.2009 198 00:12:07,893 --> 00:12:09,520 Hier sind Sie. 199 00:12:11,147 --> 00:12:11,981 Darf ich? 200 00:12:12,064 --> 00:12:13,524 -Ja, es gibt kein Problem. -Okay. 201 00:12:15,484 --> 00:12:18,612 Worum ging es gerade? Du hast etwas nachgeschlagen. 202 00:12:20,990 --> 00:12:24,034 Ich kann es dir nicht sagen. Das sind Einwanderungsinformationen. 203 00:12:24,118 --> 00:12:26,912 Hey, haben wir uns nicht schon früher entschieden? 204 00:12:26,996 --> 00:12:29,665 das wir teilen sollten Informationen innerhalb des Teams? 205 00:12:30,875 --> 00:12:33,252 Ich entscheide, was von hier aus geteilt wird. 206 00:12:33,335 --> 00:12:36,422 Jetzt, jetzt, solange es da ist War kein Problem, ist doch okay, oder? 207 00:12:36,505 --> 00:12:39,383 -Wir haben alle Passagiere sicher weggeschickt. -Rechts. 208 00:12:39,467 --> 00:12:41,469 Nein, es ist noch eine Person übrig. 209 00:12:41,552 --> 00:12:42,386 -Was? -Was? 210 00:12:44,388 --> 00:12:45,681 Das hier... 211 00:13:02,490 --> 00:13:05,117 Entschuldigung. Bitte melden Sie sich zur Bearbeitung an. 212 00:13:05,201 --> 00:13:07,286 -Nein, mir geht es gut. -Begnadigung? 213 00:13:07,953 --> 00:13:10,664 Selbst wenn ich hier rauskomme, Ich fliege sowieso morgen, oder? 214 00:13:10,748 --> 00:13:12,917 Hin und her zu gehen ist Zeitverschwendung. 215 00:13:13,542 --> 00:13:16,253 Ich werde einfach die Nacht hier verbringen. 216 00:13:17,338 --> 00:13:20,174 Ich habe keine Absicht der Einwanderung. 217 00:13:24,762 --> 00:13:26,180 Oh mein Gott… 218 00:13:26,263 --> 00:13:27,723 Bitte setzen Sie Ihre Suche fort. 219 00:13:27,806 --> 00:13:29,725 -Ich werde es hier bestätigen. -Keine Probleme gefunden. 220 00:13:30,267 --> 00:13:32,895 Bisher keine verdächtigen Objekte wurden gefunden. 221 00:13:32,978 --> 00:13:37,107 Der Anrufer sagte, man solle drei Millionen vorbereiten Dollar bis Mitternacht, richtig? 222 00:13:37,191 --> 00:13:41,445 Ja. Trotzdem bereite ich das vor viel Geld in diesem Zeitraum… 223 00:13:42,112 --> 00:13:44,198 Berater, das geht nicht etwas dazu? 224 00:13:44,823 --> 00:13:47,785 If I had such convenient authority, Ich hätte es schon benutzt. 225 00:13:49,495 --> 00:13:50,788 Wie geht es dem Täter? 226 00:13:51,580 --> 00:13:54,250 Planen Sie, das Geld zu erhalten? 227 00:13:54,333 --> 00:13:55,751 Wer weiß? 228 00:13:55,834 --> 00:13:58,212 Es gab keinen weiteren Kontakt. 229 00:13:58,963 --> 00:14:03,008 Entschuldigen Sie, Sir. Dies ist ein Sperrgebiet. 230 00:14:03,092 --> 00:14:05,427 Auf jeden Fall, Wir können nicht zulassen, dass du hier bleibst. 231 00:14:05,511 --> 00:14:06,470 Das ist richtig. 232 00:14:07,638 --> 00:14:08,889 Herr? 233 00:14:09,515 --> 00:14:11,725 Wir verstehen wirklich, wie Sie sich fühlen. 234 00:14:11,809 --> 00:14:14,395 Brauchen Sie Hilfe beim Umzug? 235 00:14:14,478 --> 00:14:19,358 Wir brauchen nur einen Moment, nein, Eine Minute, um Ihr Gepäck aufzugeben und-- 236 00:14:19,441 --> 00:14:21,986 -Alles klar, gut! Du bist so nervig. -Danke schön. 237 00:14:22,069 --> 00:14:25,114 -Gott sei Dank. -Vielen Dank. 238 00:14:25,197 --> 00:14:27,658 Bitte machen Sie weiter. 239 00:14:28,868 --> 00:14:31,036 Vielen Dank. 240 00:14:36,041 --> 00:14:37,418 Pass, bitte. 241 00:14:47,052 --> 00:14:49,346 -Fortfahren. -Ich werde Ihr Gepäck hier überprüfen. 242 00:14:59,023 --> 00:14:59,982 Danke schön. 243 00:15:00,065 --> 00:15:01,692 Satoru Soma, richtig? 244 00:15:02,693 --> 00:15:03,569 Was ist Ihr Beruf? 245 00:15:05,321 --> 00:15:09,491 Handel. Ich kümmere mich Infrastrukturprojekte im Ausland. 246 00:15:10,326 --> 00:15:13,037 -Das klingt nach einem respektablen Job. -Nicht wahr? 247 00:15:27,343 --> 00:15:30,596 -Stimmt etwas nicht? -Oh, nein... 248 00:15:32,932 --> 00:15:34,266 Haben Sie einen Moment Zeit? 249 00:15:39,647 --> 00:15:40,522 Herr Soma. 250 00:15:42,524 --> 00:15:44,109 Bezüglich dieses Artikels in Ihrem Gepäck … 251 00:15:59,124 --> 00:16:02,544 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. Wie sieht es auf der Einwanderungsseite aus? 252 00:16:03,379 --> 00:16:06,548 -Keine besonderen Probleme. -Der Zoll hat dann auch keine Probleme. 253 00:16:07,299 --> 00:16:08,133 Hä? 254 00:16:18,894 --> 00:16:20,104 Bitte machen Sie weiter. 255 00:16:26,902 --> 00:16:28,153 Worum ging es da? 256 00:16:28,737 --> 00:16:30,614 Gab es ein Problem mit diesem Passagier? 257 00:16:31,448 --> 00:16:34,493 Das kann ich nicht sagen. Das sind Zollinformationen. 258 00:16:34,576 --> 00:16:37,329 Moment, jetzt macht es auch der Zoll? 259 00:16:37,413 --> 00:16:39,623 Hast du nicht gesagt, wir sollten es tun? Informationen teilen? 260 00:16:41,792 --> 00:16:45,921 Dann erzählst du mir vorhin von dieser Frau. 261 00:16:47,339 --> 00:16:49,925 Es fühlt sich an wie beides: Einwanderung und der Zoll ist so geheim. 262 00:16:50,884 --> 00:16:52,177 Und die Polizei auch. 263 00:16:56,223 --> 00:16:58,559 Wie gesagt, der Flug startet nicht! 264 00:16:59,393 --> 00:17:03,522 Kannst du nicht irgendwie mit ihnen verhandeln? das morgige Treffen verschieben? 265 00:17:04,732 --> 00:17:05,691 Ja. 266 00:17:06,650 --> 00:17:08,485 Ich weiß es noch nicht. 267 00:17:11,280 --> 00:17:13,532 Noch 30 Minuten… 268 00:17:14,241 --> 00:17:15,909 Ich hoffe, dass nichts passiert. 269 00:17:15,993 --> 00:17:17,202 ZEIT BIS ZUR DETONATION: 30 MINUTEN 270 00:17:17,286 --> 00:17:18,871 Ähm... 271 00:17:19,872 --> 00:17:24,418 Warum ging der Flug heute Abend nach Rom? überhaupt ins Visier genommen? 272 00:17:27,004 --> 00:17:28,130 Frag mich nicht. 273 00:17:28,213 --> 00:17:30,257 Das habe ich mich auch gefragt. 274 00:17:30,340 --> 00:17:35,679 Wenn das Ziel des Täters politisch wäre, Normalerweise würde es eine klare Botschaft geben. 275 00:17:35,763 --> 00:17:38,098 Es fühlt sich nicht so an. 276 00:17:38,182 --> 00:17:42,352 Alternativ, wenn es um Geld ginge, Warum sagt man nicht, dass es eine Bombe im Flughafen gibt? 277 00:17:42,436 --> 00:17:44,563 Eine umfassendere Bedrohung wäre effektiver. 278 00:17:44,646 --> 00:17:46,023 Es ist seltsam. 279 00:17:46,982 --> 00:17:47,983 Ich verstehe. 280 00:17:49,485 --> 00:17:54,198 Ich ging davon aus, dass es welche gab Bedeutung für dieses spezielle Flugzeug. 281 00:17:54,782 --> 00:17:56,325 -Bedeutung? -Ja. 282 00:17:56,408 --> 00:17:58,577 Obwohl ich noch nicht weiß, was es ist. 283 00:17:58,660 --> 00:18:00,037 Das ist interessant. 284 00:18:00,913 --> 00:18:02,372 Auch wenn ich vor dem gleichen Ereignis stehe, 285 00:18:02,456 --> 00:18:06,710 Hayami schaut die Leute an während Mori die Objekte betrachtet. 286 00:18:06,794 --> 00:18:08,754 Der Unterschied zwischen Immigration and Customs. 287 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 Nein, nein, wir denken auch an Menschen. 288 00:18:12,633 --> 00:18:14,718 Mori ist einfach einzigartig. 289 00:18:16,303 --> 00:18:19,556 Warum dieses spezielle Flugzeug, hm ... 290 00:18:19,640 --> 00:18:21,767 FLUGNAMEN 291 00:18:21,850 --> 00:18:22,935 Herr Fukasawa. 292 00:18:25,187 --> 00:18:26,647 Hallo zusammen. 293 00:18:28,232 --> 00:18:29,066 Setz dich, setz dich. 294 00:18:33,654 --> 00:18:34,863 Wie ist die Situation? 295 00:18:38,033 --> 00:18:40,160 Es wurde keine Bombe gefunden. 296 00:18:44,164 --> 00:18:46,125 Wirklich? 297 00:18:48,418 --> 00:18:51,505 Es ist genau wie der Vorfall vor fünf Jahren. 298 00:18:52,381 --> 00:18:53,215 Vor fünf Jahren? 299 00:18:55,134 --> 00:18:59,596 An diesem Flughafen ging ein Anruf mit der Behauptung ein Auf einem bestimmten Flug wurde eine Bombe platziert. 300 00:19:01,056 --> 00:19:04,560 -Was ist passiert? -Die Flüge an diesem Tag wurden gestrichen. 301 00:19:05,394 --> 00:19:07,104 Es wurde jedoch keine Bombe gefunden. 302 00:19:07,187 --> 00:19:08,939 Was für ein schrecklicher Streich. 303 00:19:09,022 --> 00:19:11,775 So etwas ist also passiert bevor ich hier angefangen habe zu arbeiten. 304 00:19:11,859 --> 00:19:13,152 Ich wusste es nicht einmal, 305 00:19:13,235 --> 00:19:16,989 -und ich weiß alles! -Um Nachahmer zu verhindern, 306 00:19:18,407 --> 00:19:19,992 Nur wenige Menschen wussten von diesem Fall. 307 00:19:20,075 --> 00:19:22,786 Es ist wirklich ähnlich wie in diesem Fall. 308 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 Könnte es ein Zufall sein? 309 00:19:30,252 --> 00:19:31,628 Ja, das ist Tor 24. 310 00:19:32,754 --> 00:19:34,089 Oh, ja. 311 00:19:34,173 --> 00:19:35,090 -Öffne die Tür! -Iuchi? 312 00:19:35,174 --> 00:19:36,425 Öffne die Tür! 313 00:19:36,508 --> 00:19:37,801 Ich komme! Treten Sie ein. 314 00:19:37,885 --> 00:19:40,429 -Was ist los? -Wissen Sie, wohin das Paar gegangen ist? 315 00:19:40,512 --> 00:19:43,098 -Das Paar? -Ist etwas passiert? 316 00:19:43,182 --> 00:19:45,142 Ähm, das war Bodenpersonal. 317 00:19:45,225 --> 00:19:46,643 Mehrere Passagiere, die durchkamen 318 00:19:46,727 --> 00:19:48,770 den Stand früher sind noch nicht im Hotel angekommen. 319 00:19:49,771 --> 00:19:54,359 Sakura Nakae, Satoru Soma, und Herr Josef und Frau Luisa Meyer. 320 00:19:54,443 --> 00:19:55,485 Das ist es, dieses Paar. 321 00:19:55,569 --> 00:19:56,820 Warum diese vier? 322 00:19:56,904 --> 00:19:59,406 Das ist wirklich schlimm, nicht wahr? 323 00:19:59,489 --> 00:20:00,616 Es bleibt kaum noch Zeit. 324 00:20:03,744 --> 00:20:07,831 Ein verdächtiges Objekt wurde gefunden im Flughafen entdeckt. 325 00:20:07,915 --> 00:20:11,001 Da drüben war das nicht da tagsüber. 326 00:20:11,835 --> 00:20:14,338 Nördlicher Flur neben dem Einkaufszentrum! 327 00:20:14,963 --> 00:20:17,174 Verdächtiges Objekt gefunden. 328 00:20:17,799 --> 00:20:20,010 -Es war doch echt? -Ich wiederhole. 329 00:20:20,093 --> 00:20:22,804 Verdächtiges Objekt gefunden. Untersuche es gerade. 330 00:20:22,888 --> 00:20:24,848 -Roger. -Update vom Tatort. 331 00:20:24,932 --> 00:20:25,807 Ja. 332 00:20:25,891 --> 00:20:26,767 EINKAUFSBEREICH 333 00:20:26,850 --> 00:20:29,144 Das verdächtige Objekt ist ein Hartschalenkoffer 334 00:20:29,228 --> 00:20:33,106 Farbe ist schwarz, Kunststoffgriff derzeit auf der Seite. 335 00:20:33,190 --> 00:20:36,151 Nein, das könnt ihr alle nicht hören. 336 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 -Hey, lass uns gehen. -Okay! 337 00:20:40,072 --> 00:20:41,114 Mori? 338 00:20:46,161 --> 00:20:47,037 TOKIO-POLIZEI – DRAUßEN HALTEN 339 00:20:53,001 --> 00:20:55,295 -Wo ist es? -Um diese Stange herum? 340 00:20:55,379 --> 00:20:57,089 Hallo. 341 00:20:58,131 --> 00:20:59,800 -Dieses Mädchen... -Warte! 342 00:20:59,883 --> 00:21:00,842 Warte, Machi! 343 00:21:00,926 --> 00:21:03,387 Hey, was machst du? Komm zurück! 344 00:21:05,472 --> 00:21:06,807 Es ist fast soweit. 345 00:21:10,894 --> 00:21:13,605 Was? Ähm... 346 00:21:13,689 --> 00:21:15,983 -Das ist, ähm... -Du kannst nicht hier sein. 347 00:21:17,067 --> 00:21:18,735 -Mori! - Noch zehn Sekunden. 348 00:21:21,113 --> 00:21:23,824 Das ist Somas Koffer. 349 00:21:24,658 --> 00:21:27,119 Ich habe den Inhalt überprüft früher am Tor. 350 00:21:30,914 --> 00:21:31,999 Runter! 351 00:21:38,880 --> 00:21:40,215 MPD – DRAUßEN HALTEN 352 00:21:41,049 --> 00:21:42,301 Hä? 353 00:21:45,220 --> 00:21:47,556 -Die Bombe… -Ja? 354 00:21:49,141 --> 00:21:50,392 ist nicht drin. 355 00:21:51,393 --> 00:21:52,769 -Was? -Rechts? 356 00:21:52,853 --> 00:21:53,812 Ja. 357 00:21:55,814 --> 00:21:59,735 -Aber warum war es an einem solchen Ort? -Entschuldigung, entschuldigen Sie. 358 00:21:59,818 --> 00:22:02,070 Wo wart ihr alle? 359 00:22:02,154 --> 00:22:04,531 Oh, Josef. 360 00:22:04,614 --> 00:22:06,450 Perfektes Timing. 361 00:22:06,533 --> 00:22:09,870 Er sagte, er hätte seine Tasche verloren, Also halfen wir ihm bei der Suche. 362 00:22:11,371 --> 00:22:13,165 Ah, das ist meins! 363 00:22:13,957 --> 00:22:19,004 -Hey, warte, warte! -Stoppen! Es ist gefährlich! 364 00:22:19,087 --> 00:22:19,963 ANKUNFTLOBBY 365 00:22:20,047 --> 00:22:22,841 Es erscheint der Beifahrer wurde Opfer eines Diebstahls. 366 00:22:22,924 --> 00:22:25,427 -Wer ist diese Person? -Wir ermitteln noch. 367 00:22:25,510 --> 00:22:29,389 Aber sie erscheinen nicht klar auch in anderem Filmmaterial. 368 00:22:33,185 --> 00:22:37,147 Am Ende gab es nirgendwo eine Bombe. 369 00:22:37,230 --> 00:22:39,608 Ja. Kein Kontakt von auch der Täter. 370 00:22:39,691 --> 00:22:42,736 Die Polizei vermutet es war ein bösartiger Streich. 371 00:22:42,819 --> 00:22:44,988 Wessen Schuld ist das, verdammt noch mal?! 372 00:22:48,825 --> 00:22:52,245 Ich habe viele Polizisten gesehen früher da draußen. 373 00:22:52,329 --> 00:22:54,289 Das war, na ja... 374 00:22:54,372 --> 00:22:56,792 Gab es einen Bombenalarm oder so etwas? 375 00:22:57,918 --> 00:23:00,003 Ah, es tut mir leid. 376 00:23:00,629 --> 00:23:03,548 Ihr seht alle so angespannt aus. 377 00:23:03,632 --> 00:23:06,176 Nein, nein, es besteht kein Grund zur Sorge. 378 00:23:06,259 --> 00:23:08,762 Aber trotzdem bist du so scharfsinnig wie eh und je. 379 00:23:08,845 --> 00:23:11,014 Eine Bombenangst? 380 00:23:11,598 --> 00:23:13,517 Es ist wahrscheinlich nur ein Streich von jemandem. 381 00:23:14,768 --> 00:23:16,228 Warum denkst du, dass es ein Streich war? 382 00:23:17,187 --> 00:23:18,021 Hä? 383 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 Ich habe nur geraten. 384 00:23:20,607 --> 00:23:23,527 Noch wichtiger ist, Fang den Verbrecher, schnell! 385 00:23:23,610 --> 00:23:27,614 Wir würden Sie gerne um einige Details bitten. Würde es Ihnen allen etwas ausmachen, auch mitzumachen? 386 00:23:27,697 --> 00:23:28,865 Sicher. 387 00:23:28,949 --> 00:23:31,660 Na dann, wir sehen uns später. 388 00:23:38,542 --> 00:23:39,417 Iuchi. 389 00:23:41,503 --> 00:23:44,965 Vorhin hast du es Josef erzählt Er war so scharfsinnig wie eh und je, oder? 390 00:23:45,048 --> 00:23:47,884 Das hat mich auch neugierig gemacht. Was meinten Sie damit? 391 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 Was ermittelte die Polizei? 392 00:23:52,305 --> 00:23:54,432 Wer genau ist Josef? 393 00:23:58,103 --> 00:23:59,604 Ähm... 394 00:24:04,276 --> 00:24:07,904 Dieses Abzeichen befand sich im Gepäck der Meyers. 395 00:24:07,988 --> 00:24:12,534 Es wird an herausragendes Personal verliehen im Ordania Police Department, richtig? 396 00:24:13,034 --> 00:24:15,662 Und für hochrangige Beamte nicht weniger. 397 00:24:16,246 --> 00:24:17,455 Soll das ein Abzeichen sein? 398 00:24:18,373 --> 00:24:21,459 Mori, du weißt es wirklich alles, nicht wahr? 399 00:24:21,543 --> 00:24:23,003 Oh nein, es war nur Zufall. 400 00:24:23,086 --> 00:24:24,254 Ist das wirklich etwas? Du weißt es zufällig? 401 00:24:24,337 --> 00:24:28,216 Josef ist also ein ehemaliger hochrangiger Offizier der Polizei von Ordania? 402 00:24:31,970 --> 00:24:33,722 -Oh, Eiskaffee. -Nein, es ist heiß. 403 00:24:34,764 --> 00:24:37,100 Nun, wir haben zusammengearbeitet ein paar Mal mit ihm 404 00:24:37,184 --> 00:24:39,019 zu internationalen Kriminalermittlungen. 405 00:24:39,102 --> 00:24:41,479 Als wir hörten, dass er dabei war die Passagiere heute, 406 00:24:41,563 --> 00:24:44,065 Wir wurden von oben angewiesen ihn mit größtem Respekt zu behandeln. 407 00:24:44,691 --> 00:24:47,235 Was? Es war also nur eine VIP-Behandlung? 408 00:24:47,319 --> 00:24:49,821 -Häh? -Nein, nein, VIP-Behandlung ist wichtig. 409 00:24:49,905 --> 00:24:51,239 Ich verstehe. 410 00:24:51,907 --> 00:24:54,618 Deshalb wurde es geheim gehalten. 411 00:24:54,701 --> 00:24:57,287 Übrigens, beide Immigration und der Zoll verheimlicht etwas. 412 00:24:57,954 --> 00:25:00,957 Das ist richtig. Es ist Zeit, dass Sie es uns sagen! 413 00:25:02,209 --> 00:25:03,460 Ist etwas passiert? 414 00:25:06,338 --> 00:25:07,589 Okay… 415 00:25:09,257 --> 00:25:10,967 Über Sakura Nakae… 416 00:25:11,635 --> 00:25:15,972 Sie hat eine frühere Bilanz von ausländischen Behörden inhaftiert zu werden. 417 00:25:16,056 --> 00:25:18,475 Es scheint, dass sie einen Nebenjob hatte in nightlife entertainment. 418 00:25:18,558 --> 00:25:22,395 Der Schweregrad war jedoch gering, und das ist auch der Fall hat nichts mit ihrer aktuellen Situation zu tun. 419 00:25:22,479 --> 00:25:26,441 Da es vor allem um ihre Privatsphäre geht, 420 00:25:26,524 --> 00:25:28,944 Ich glaubte, dass das nicht der Fall sein sollte leichtfertig geteilt werden. 421 00:25:29,527 --> 00:25:32,113 Ich verstehe. Das stimmt. 422 00:25:32,197 --> 00:25:34,741 Es könnte sein, dass es nichts ist umhergehen und es den Leuten erzählen. 423 00:25:34,824 --> 00:25:38,119 Wie von Ihnen erwartet, Herr Hayami. Das dachte ich mir auch. 424 00:25:38,954 --> 00:25:41,081 Und was ist mit dem Zoll? 425 00:25:43,917 --> 00:25:46,127 Was Soma betrifft, in seinem Gepäck … 426 00:25:48,922 --> 00:25:50,924 -Es gab eine Zeitschrift. -Eine Zeitschrift? 427 00:25:51,967 --> 00:25:54,678 Eine Zeitschrift für Erwachsene. Unzensiert. 428 00:25:58,807 --> 00:26:03,019 Das heißt also ... Mit anderen Worten ... 429 00:26:03,103 --> 00:26:04,729 Ein Pornomagazin, oder? 430 00:26:05,939 --> 00:26:09,818 Im Ausland mag es in Ordnung sein, ist es aber nicht erlaubt, nach Japan eingeführt zu werden. 431 00:26:10,485 --> 00:26:14,030 Deshalb zögerte er um die Verarbeitung durchzuführen! 432 00:26:14,114 --> 00:26:16,199 Die Zeitschrift wurde beschlagnahmt. 433 00:26:16,283 --> 00:26:20,453 Aber seit diesem auch betraf die Privatsphäre eines Passagiers … 434 00:26:21,204 --> 00:26:22,789 Das war es also. 435 00:26:22,872 --> 00:26:27,877 Am Ende handelten alle Aus Rücksicht auf die Passagiere. 436 00:26:27,961 --> 00:26:33,425 Mit unterschiedlichen Positionen und Verantwortlichkeiten, Informationsaustausch 437 00:26:34,009 --> 00:26:35,468 kann ziemlich herausfordernd sein. 438 00:26:46,313 --> 00:26:47,772 -Danke schön. -Danke schön. 439 00:26:48,315 --> 00:26:49,190 Vielen Dank. 440 00:26:50,233 --> 00:26:53,695 Herr Berater, die Task Force ist aufgelöst. 441 00:26:53,778 --> 00:26:56,197 Die Passagiere dieses Fluges wird umgebucht 442 00:26:56,281 --> 00:26:58,116 auf einem vorübergehenden Flug am frühen Morgen. 443 00:26:59,784 --> 00:27:00,952 Arbeiten Sie noch an etwas? 444 00:27:01,036 --> 00:27:05,206 Vor fünf Jahren gab es das eine ähnliche Aufregung, nicht wahr? 445 00:27:06,541 --> 00:27:08,585 Das war ein echtes Ärgernis. 446 00:27:09,627 --> 00:27:10,503 Was ist damit? 447 00:27:12,672 --> 00:27:14,966 Verfügen Sie über detaillierte Aufzeichnungen? 448 00:27:24,309 --> 00:27:26,519 Bitte hier entlang. Wir bringen Sie zum Hotel. 449 00:27:28,104 --> 00:27:29,356 Darf ich auch gehen? 450 00:27:30,190 --> 00:27:31,816 Ja, und Soma, wenn Sie möchten. 451 00:27:31,900 --> 00:27:34,652 Natürlich! I went through a nightmare. 452 00:27:35,278 --> 00:27:37,781 Nun, dieses Mal lasse ich es sein. 453 00:27:38,782 --> 00:27:41,868 Eigentlich habe ich gerade gute Nachrichten bekommen. 454 00:27:41,951 --> 00:27:44,871 Das heutige Geschäftstreffen wurde verschoben. 455 00:27:46,039 --> 00:27:49,626 Es ist viel passiert, Aber Ende gut, alles gut. 456 00:27:53,671 --> 00:27:54,589 Danke schön. 457 00:27:57,133 --> 00:27:59,594 Nakatsuka, lass uns das Gepäck einladen. 458 00:28:00,678 --> 00:28:01,805 Ich übernehme das für dich. 459 00:28:04,015 --> 00:28:05,600 Hey, was machst du? 460 00:28:05,683 --> 00:28:07,477 -Es tut mir sehr leid! -Entschuldigung. 461 00:28:19,489 --> 00:28:22,033 -Ist das alles? -Ja. Vielen Dank. 462 00:28:22,992 --> 00:28:26,371 -Bist du sicher? Gibt es noch andere… -Jetzt ist es wirklich gut. 463 00:28:27,664 --> 00:28:29,791 -Okay. -Verzeihen Sie uns. 464 00:28:31,626 --> 00:28:33,378 Lass mich dir helfen. 465 00:28:33,461 --> 00:28:36,506 Oh, mir geht es gut, danke. Mir geht es sehr gut. 466 00:28:50,854 --> 00:28:51,896 Matsuyama, 467 00:28:52,856 --> 00:28:54,941 Was hast du vorhin gesucht? 468 00:28:55,024 --> 00:28:57,360 Ah, Nakaes Kreide. Ich hatte das Gefühl 469 00:28:57,444 --> 00:28:59,571 Es gab weniger Kartons als damals, als ich sie am Stand sah. 470 00:29:00,363 --> 00:29:01,322 Weniger? 471 00:29:01,990 --> 00:29:04,868 Das habe ich mir gedacht, aber sie sagte, es sei in Ordnung. 472 00:29:05,952 --> 00:29:10,081 Dann sollte es kein Problem geben. Damit ist unsere Arbeit für heute abgeschlossen. 473 00:29:10,165 --> 00:29:14,085 Endlich geht es nach Hause. Ah, was für ein verrückter Tag. 474 00:29:51,956 --> 00:29:55,210 -Hey, alle zusammen. -Hallo. 475 00:29:55,293 --> 00:30:00,048 Die Meyers kamen sicher an am Flughafen vom Hotel aus. 476 00:30:00,131 --> 00:30:03,301 Damit endet unsere VIP-Pflicht. 477 00:30:03,384 --> 00:30:05,970 Wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit, mehr oder weniger. 478 00:30:08,097 --> 00:30:10,266 Er nannte es tatsächlich VIP-Pflicht ... 479 00:30:10,350 --> 00:30:12,519 Und er klingt überhaupt nicht dankbar. 480 00:30:16,022 --> 00:30:17,398 Was schaust du dir an? 481 00:30:18,149 --> 00:30:21,861 Da ist etwas hat mich genervt. 482 00:30:27,283 --> 00:30:29,452 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 483 00:30:29,536 --> 00:30:31,412 Haben alle gut geschlafen? 484 00:30:31,496 --> 00:30:33,498 Ja, irgendwie. 485 00:30:34,374 --> 00:30:37,001 Am Ende wurde also keine Bombe gefunden. 486 00:30:37,085 --> 00:30:38,711 Es scheint, dass es ein Streich war, 487 00:30:40,004 --> 00:30:42,715 fast das gleiche wie vor fünf Jahren. 488 00:30:43,925 --> 00:30:45,134 Ähm... 489 00:30:47,178 --> 00:30:50,390 Was meinst du mit „fast gleich“? 490 00:30:51,516 --> 00:30:53,935 War der Zielflug auch derselbe? 491 00:30:54,018 --> 00:30:54,936 Nein, nicht so ähnlich. 492 00:30:56,312 --> 00:30:59,732 Diesmal ging es nach Rom, aber vor fünf Jahren, 493 00:30:59,816 --> 00:31:04,863 der Täter angegeben ein Flug nach Oslo, Norwegen. 494 00:31:04,946 --> 00:31:06,072 Norwegen? 495 00:31:06,781 --> 00:31:11,744 Das Land, in dem die Tochter der Meyers war spielt Musik. 496 00:31:11,828 --> 00:31:13,663 Richtig. Ja, das stimmt! 497 00:31:17,375 --> 00:31:18,209 Was ist los? 498 00:31:19,544 --> 00:31:24,924 Oh, es ist nur Sakura Nakaes Der letzte Nebenjob war ebenfalls in Norwegen. 499 00:31:25,008 --> 00:31:27,594 -Und es war vor fünf Jahren. -Nakae auch? 500 00:31:27,677 --> 00:31:31,514 Außerdem Reisepass von Soma Geschichte umfasste Norwegen. 501 00:31:31,598 --> 00:31:32,849 Auch vor fünf Jahren. 502 00:31:33,391 --> 00:31:35,643 Alle drei im selben Land gleichzeitig… 503 00:31:36,561 --> 00:31:39,063 - Könnte es ein Zufall sein? -Warten Sie eine Sekunde. 504 00:31:40,231 --> 00:31:43,568 Die Tochter der Meyers ist bereits verstorben. 505 00:31:43,651 --> 00:31:44,736 Seit wann? 506 00:31:45,904 --> 00:31:47,071 Vor fünf Jahren. 507 00:31:50,366 --> 00:31:55,246 Warte, warte! Bedeutet das alles? verbindet sich wieder mit Norwegen vor fünf Jahren? 508 00:31:55,330 --> 00:31:56,789 -Die Bombendrohung, -Emma… 509 00:31:56,873 --> 00:31:59,292 Sakura Nakae, Soma, 510 00:32:00,251 --> 00:32:01,711 und die Tochter der Meyers? 511 00:32:04,380 --> 00:32:05,965 Ähm... 512 00:32:09,218 --> 00:32:11,846 Darf ich auch etwas sagen? 513 00:32:13,848 --> 00:32:17,143 Gestern Abend, als wir uns verabschiedeten Josef zum Hotel, 514 00:32:17,226 --> 00:32:18,978 Etwas kam mir komisch vor. 515 00:32:19,812 --> 00:32:22,774 Also habe ich mir das Filmmaterial noch einmal angeschaut … 516 00:32:22,857 --> 00:32:23,691 ZOLLSTAND EINE KAMERA 517 00:32:23,775 --> 00:32:27,403 …und mehrere Teile des Rollstuhls fehlten. 518 00:32:30,031 --> 00:32:31,574 Verzeihen Sie uns. 519 00:32:33,201 --> 00:32:36,704 -Lass mich dir helfen. -Oh, mir geht es gut, danke. Mir geht es sehr gut. 520 00:32:36,788 --> 00:32:38,289 Teile des Rollstuhls? 521 00:32:38,957 --> 00:32:43,419 Ja. Und Luisas Anhänger hatte sich auch geändert. 522 00:32:44,379 --> 00:32:46,839 Und du hast es auch vorhin gesagt, Matsuyama, 523 00:32:46,923 --> 00:32:48,883 über Sakura Nakaes Gepäck. 524 00:32:48,967 --> 00:32:52,095 Ah, ich fühlte mich wie die Nummer der Kreidekästen war zurückgegangen. 525 00:32:53,054 --> 00:32:57,892 Also habe ich die fehlenden Elemente extrahiert und baute sie zusammen ... 526 00:33:02,063 --> 00:33:03,064 und habe das bekommen. 527 00:33:13,157 --> 00:33:14,242 Du hast das fallen lassen. 528 00:33:22,083 --> 00:33:23,626 Kommst du mit uns? 529 00:33:25,211 --> 00:33:26,295 Aufstehen. 530 00:33:31,175 --> 00:33:33,428 -Das ist... -Äh... 531 00:33:34,220 --> 00:33:35,138 Was ist das? 532 00:33:35,972 --> 00:33:37,348 Eine Waffe. Es ist eine Waffe. 533 00:33:38,599 --> 00:33:41,644 Es hat eine enge Struktur zu einer kleinen Einzelschusspistole. 534 00:33:41,728 --> 00:33:44,856 Wenn ja, die Kugel war wahrscheinlich Luisas Anhänger. 535 00:33:44,939 --> 00:33:50,278 Das Schießpulver, das zum Abfeuern benötigt wurde wurde wahrscheinlich in Sakuras Kreide eingemischt. 536 00:34:00,621 --> 00:34:01,456 Gehen Sie ans Telefon. 537 00:34:01,539 --> 00:34:02,832 -Ja, Sir. -Ja, Sir. 538 00:34:05,418 --> 00:34:06,836 -Nur hier entlang. -Danke schön. 539 00:34:09,756 --> 00:34:10,923 Rollstuhl gefunden! 540 00:34:12,216 --> 00:34:15,303 -Hey, worum geht es? -Den Mund halten. 541 00:34:20,767 --> 00:34:23,352 Erkennen Sie dieses Mädchen? 542 00:34:23,436 --> 00:34:26,689 Ich habe gerade Informationen bekommen von Berater Sugihara. 543 00:34:26,773 --> 00:34:29,776 Das Passagiermanifest für den Zielflug 544 00:34:29,859 --> 00:34:32,612 während der Bombenangst vor fünf Jahren enthalten 545 00:34:32,695 --> 00:34:34,655 Emma und Soma. 546 00:34:35,239 --> 00:34:40,411 Wir ermitteln derzeit was für eine Verbindung da sein könnte. 547 00:34:42,413 --> 00:34:43,498 Ich habe Emma getroffen 548 00:34:45,249 --> 00:34:46,959 auf einer Musik-Website. 549 00:34:47,668 --> 00:34:49,378 Zuerst war ich nur ein Fan. 550 00:34:50,129 --> 00:34:51,798 Aber bevor ich es wusste, 551 00:34:52,632 --> 00:34:55,384 wir haben angefangen jeden Tag miteinander in Kontakt treten. 552 00:34:57,303 --> 00:34:59,388 Das war noch nicht alles, oder? 553 00:35:00,139 --> 00:35:03,392 Sakura liebte sie wirklich aus tiefstem Herzen. 554 00:35:06,521 --> 00:35:07,688 Und Emma 555 00:35:09,232 --> 00:35:10,316 liebte sie auch. 556 00:35:12,026 --> 00:35:14,195 Emma! 557 00:35:15,071 --> 00:35:17,615 Emma strebte einen internationalen Abschluss an Wettbewerb in Norwegen. 558 00:35:19,200 --> 00:35:20,701 Gewinnen 559 00:35:20,785 --> 00:35:22,703 würde ihren Weg ebnen zu einem renommierten Orchester. 560 00:35:22,787 --> 00:35:24,038 Mir geht es gut. Wie war dein Flug? 561 00:35:27,708 --> 00:35:29,961 Es war der Wettbewerb Emma hat ihr Leben aufs Spiel gesetzt. 562 00:35:31,254 --> 00:35:32,922 Am Tag zuvor 563 00:35:33,005 --> 00:35:35,967 Emma sollte wechseln an diesem Flughafen und fliegen Sie nach Norwegen. 564 00:35:36,050 --> 00:35:37,885 Wir sind derzeit nicht in der Lage um an Bord Ihres Fluges zu gehen. 565 00:35:37,969 --> 00:35:40,429 Aber ich habe heute Morgen nachgeschaut. 566 00:35:40,513 --> 00:35:43,099 -Es hieß, es sei in Ordnung. -Es tut mir so leid. 567 00:35:43,724 --> 00:35:44,809 Aber plötzlich, 568 00:35:46,102 --> 00:35:47,812 Ihr Flug wurde annulliert. 569 00:35:49,397 --> 00:35:50,231 Am Ende 570 00:35:51,607 --> 00:35:53,109 Der umgebuchte Flug kam zu spät. 571 00:35:56,154 --> 00:35:57,655 Das war noch nicht alles. 572 00:35:59,532 --> 00:36:01,868 Ihre kostbare Geige wurde auch am Flughafen gestohlen. 573 00:36:03,786 --> 00:36:07,373 Emma war völlig geschockt und völlig benommen. 574 00:36:13,171 --> 00:36:14,046 Und? 575 00:36:15,089 --> 00:36:16,174 Na und? 576 00:36:17,425 --> 00:36:20,511 Sie tut mir leid, aber was hat das mit mir zu tun? 577 00:36:21,304 --> 00:36:23,181 -Bastard... -Alle hier entlang! 578 00:36:24,765 --> 00:36:25,600 Gehen. 579 00:36:33,983 --> 00:36:36,068 -Ich gehe jetzt dorthin. -Verstanden. 580 00:36:44,744 --> 00:36:45,786 Habe sie gefunden! 581 00:36:47,288 --> 00:36:49,165 K-Bereich, in der Nähe des VIP-Eingangs. 582 00:36:52,793 --> 00:36:53,920 Nichts mit dir zu tun? 583 00:36:55,671 --> 00:36:57,924 Hast du gesagt, dass es nichts mit dir zu tun hat? 584 00:36:58,007 --> 00:37:01,594 Nachdem ich Emma verloren hatte, ging ich nach Norwegen. 585 00:37:02,720 --> 00:37:05,681 Ich wollte es zumindest sehen das Land, nach dem sie sich sehnte. 586 00:37:06,891 --> 00:37:08,226 Ich habe dort auch im Nachtleben gearbeitet. 587 00:37:09,560 --> 00:37:12,313 Mann, das war eine knappe Entscheidung, im Ernst. 588 00:37:12,396 --> 00:37:13,856 Ist etwas passiert? 589 00:37:13,940 --> 00:37:18,277 Vor sechs Monaten hatte ich einen riesigen Geschäftstreffen in diesem Land, 590 00:37:18,361 --> 00:37:19,737 aber ich habe verschlafen. 591 00:37:19,820 --> 00:37:22,323 Als ich aufwachte, Das Flugzeug wollte gerade abfliegen. 592 00:37:22,406 --> 00:37:25,534 -Was? Das muss schrecklich gewesen sein. -Ja. 593 00:37:25,618 --> 00:37:27,745 Normalerweise wäre das Spiel vorbei. 594 00:37:27,828 --> 00:37:30,164 Aber ich bin anders. 595 00:37:30,248 --> 00:37:32,333 Ich rief kurz den Flughafen an. 596 00:37:32,416 --> 00:37:34,210 -Ein Anruf? -Ja. 597 00:37:34,293 --> 00:37:38,881 Ein magischer Anruf. Mit nur einem Anruf habe ich den Flug verzögert. 598 00:37:39,882 --> 00:37:43,803 Dank dessen habe ich es bis zum Flugzeug geschafft und kaum zum Treffen gekommen. 599 00:37:44,804 --> 00:37:47,431 Das war großartig von mir, oder? 600 00:37:50,601 --> 00:37:52,895 Ich wollte, dass du es erlebst genau das Gleiche. 601 00:37:55,022 --> 00:37:56,774 Ich wollte, dass Ihr Flug verspätet ist 602 00:37:58,734 --> 00:38:00,736 Sie würden also das verlieren, was am wichtigsten ist. 603 00:38:10,371 --> 00:38:13,582 Dies ist das Informationszentrum vom internationalen Flughafen Kanto. 604 00:38:14,959 --> 00:38:18,421 Auf dem Flug wurde eine Bombe platziert auf dem Weg zum internationalen Flughafen Rom. 605 00:38:23,884 --> 00:38:26,429 Könnte es sein, meine Tasche auch? 606 00:38:28,139 --> 00:38:29,640 Genau wie Emma. 607 00:38:29,724 --> 00:38:32,101 Wie gesagt, der Flug startet nicht! 608 00:38:33,602 --> 00:38:37,315 Kannst du nicht irgendwie mit ihnen verhandeln? das morgige Treffen verschieben? 609 00:38:38,441 --> 00:38:39,275 Ja. 610 00:38:39,859 --> 00:38:42,361 Ich weiß es noch nicht. 611 00:38:46,449 --> 00:38:47,575 Stoppen! 612 00:38:49,368 --> 00:38:50,286 Stoppen. 613 00:38:51,037 --> 00:38:52,705 Erschieß ihn! 614 00:38:57,877 --> 00:38:59,337 Ich kann es nicht tun. 615 00:39:01,797 --> 00:39:02,840 Ähm... 616 00:39:02,923 --> 00:39:04,675 -Mori, hör auf! -Stoppen! 617 00:39:04,759 --> 00:39:06,761 W-warte! Es ist meine Schuld! 618 00:39:06,844 --> 00:39:08,637 Ich war derjenige Wer hat damals das Flugzeug angehalten! 619 00:39:08,721 --> 00:39:11,474 Aber ich habe nicht nachgedacht es würde so kommen! 620 00:39:14,185 --> 00:39:15,853 Gib Emma zurück. 621 00:39:26,197 --> 00:39:27,448 Ähm... 622 00:39:28,991 --> 00:39:32,536 Das ist der Schlagbolzen. Ohne dies wird es nicht ausgelöst. 623 00:39:42,963 --> 00:39:45,508 Josef, das musst du ja schon wissen. 624 00:39:47,968 --> 00:39:52,306 Als ich es zusammengebaut habe, Mir fiel auf, dass der Schlagbolzen fehlte. 625 00:39:53,182 --> 00:39:55,434 -Aber... -Alles, was wir von diesem Mann wollten 626 00:39:55,518 --> 00:39:57,269 war eine Entschuldigung an Emma. 627 00:40:00,481 --> 00:40:01,607 Wo war es? 628 00:40:02,691 --> 00:40:04,819 Am Gate 24. 629 00:40:04,902 --> 00:40:06,070 Was? 630 00:40:10,282 --> 00:40:11,534 Was ist los mit dir? 631 00:40:22,294 --> 00:40:23,546 Das war es? 632 00:40:37,101 --> 00:40:40,020 Ich denke, Emma hat uns wahrscheinlich aufgehalten 633 00:40:40,104 --> 00:40:43,691 - etwas Dummes zu tun. -Das stimmt. 634 00:41:15,181 --> 00:41:17,683 Ich hätte sterben können! 635 00:41:17,766 --> 00:41:20,644 Weil Ihre Flughafensicherheit mangelhaft war! 636 00:41:22,855 --> 00:41:23,814 Hey! 637 00:41:26,609 --> 00:41:30,196 Verzeihung. Ich bin Sugihara. 638 00:41:31,405 --> 00:41:34,867 Wir bedauern den entstandenen Ärger wirklich. 639 00:41:34,950 --> 00:41:39,455 Absolut! Am Ende konnte ich es nicht sogar an meinem wichtigen Treffen teilnehmen. 640 00:41:40,664 --> 00:41:44,210 Ich werde dafür Schadensersatz verlangen. 641 00:41:44,293 --> 00:41:46,545 Ist das so? Gegen wen? 642 00:41:47,171 --> 00:41:48,088 Hä? 643 00:41:48,172 --> 00:41:50,925 Die Bombendrohung vor fünf Jahren, 644 00:41:51,008 --> 00:41:54,136 voiceprint analysis and call records von da an bestätigt 645 00:41:55,304 --> 00:41:59,141 Es war Ihr Werk, Herr Soma. 646 00:42:01,435 --> 00:42:03,729 Die Verjährungsfrist denn diese Angelegenheit ist noch nicht abgelaufen. 647 00:42:04,605 --> 00:42:07,608 Es kann sein, dass Sie strafrechtlich verfolgt werden wegen arglistiger Geschäftsbehinderung 648 00:42:07,691 --> 00:42:10,444 und versuchter Erpressung. 649 00:42:10,528 --> 00:42:11,737 Äh… 650 00:42:11,820 --> 00:42:16,700 Darüber hinaus plant der Flughafen eine Einreichung einen Schadensersatzanspruch gegen Sie. 651 00:42:16,784 --> 00:42:19,495 Zumindest im Hunderterbereich von Millionen Yen. 652 00:42:19,578 --> 00:42:23,624 Das ist die Schwere dessen, was Sie getan haben. 653 00:42:32,550 --> 00:42:33,759 A-STAND – B-STAND – PFLANZEN UND TIERE ZOLL – MOBILES PERSONAL 654 00:42:33,842 --> 00:42:35,010 PLANFLÜGE 655 00:42:35,094 --> 00:42:36,220 BRISBANE – PANAMA-STADT SHANGHAI - BARCELONA 656 00:42:39,265 --> 00:42:40,849 Stimmt etwas nicht? 657 00:42:41,976 --> 00:42:43,102 Ich muss gestehen. 658 00:42:43,185 --> 00:42:46,897 Ich habe die mitgebrachten Waffen vermisst. 659 00:42:47,565 --> 00:42:49,692 Wenn wir darüber reden, dann tat ich es auch. 660 00:42:49,775 --> 00:42:53,237 Ich auch. Es ist wirklich frustrierend. 661 00:42:53,320 --> 00:42:55,698 Aber ich bitte jeden, das zu erkennen wäre unmöglich, oder? 662 00:42:55,781 --> 00:42:57,241 Es war nicht zu ändern. 663 00:42:57,825 --> 00:43:00,286 Es war unmöglich. Es war nicht zu ändern. 664 00:43:01,996 --> 00:43:03,914 Ist es wirklich in Ordnung, es so zu entschuldigen? 665 00:43:04,873 --> 00:43:06,500 Du hast es auch nicht bemerkt. 666 00:43:06,584 --> 00:43:08,919 Nein, wie ich schon sagte, ich-- 667 00:43:09,003 --> 00:43:12,673 -Jetzt, nun, ihr beide! -Schon wieder kämpfen? 668 00:43:14,133 --> 00:43:15,593 Berater Sugihara. 669 00:43:15,676 --> 00:43:18,929 Vielen Dank Für eure harte Arbeit, alle zusammen. 670 00:43:19,013 --> 00:43:23,392 Aber bitte seien Sie in Zukunft aufmerksam was der Name unseres Teams bedeutet. 671 00:43:24,143 --> 00:43:26,812 -Der Name unseres Teams? -Tor 24? 672 00:43:26,895 --> 00:43:29,690 Wenn ich darüber nachdenke, Ich habe mich eine Weile gefragt. 673 00:43:29,773 --> 00:43:32,318 Was bedeutet 24? 674 00:43:32,401 --> 00:43:36,780 Bedeutet es ein Tor, das reagiert? 24 Stunden am Tag auf jede Situation reagieren? 675 00:43:38,407 --> 00:43:40,659 Diesmal stimmte das auf jeden Fall. 676 00:43:41,660 --> 00:43:43,120 Aber es gibt noch eine andere Bedeutung. 677 00:43:44,413 --> 00:43:45,539 Zwei mal vier. 678 00:43:46,248 --> 00:43:47,958 Zwei mal vier? 679 00:43:48,042 --> 00:43:49,335 Acht? 680 00:43:49,418 --> 00:43:50,919 Nein, das ist es nicht. 681 00:43:51,003 --> 00:43:56,592 Es bedeutet, beide Menschen zu bewerten und Objekte durch die vier Perspektiven 682 00:43:56,675 --> 00:43:59,178 der Einwanderung, des Zolls, Quarantäne und Polizei. 683 00:43:59,261 --> 00:44:03,849 Dieses Team ist eine Ansammlung von Menschen mit unterschiedlichen Positionen. 684 00:44:05,309 --> 00:44:06,393 Allerdings 685 00:44:07,394 --> 00:44:10,022 gerade weil jeder von euch hat eine andere Perspektive, 686 00:44:11,023 --> 00:44:12,274 Es gibt Dinge, die nur Sie bemerken können. 687 00:44:13,942 --> 00:44:18,572 Das ist die wahre Stärke von Gate 24. 688 00:44:19,490 --> 00:44:21,283 Also, alle, 689 00:44:22,159 --> 00:44:24,995 Versuche, etwas besser zurechtzukommen. 690 00:44:27,998 --> 00:44:29,375 Oh mein Gott… 691 00:44:37,675 --> 00:44:40,928 PFLANZEN- UND TIERINSPEKTION 692 00:44:46,141 --> 00:44:48,686 -Mein Sohn wurde entführt. -Entführt… 693 00:44:48,769 --> 00:44:50,604 Wir haben die Spur eines Tieres verloren die wir überwachen müssen 694 00:44:50,687 --> 00:44:52,898 und ein Kind, das wir beschützen müssen zur gleichen Zeit! 695 00:44:52,981 --> 00:44:54,566 Ich habe in einem kritischen Moment einen Fehler gemacht. 696 00:44:54,650 --> 00:44:55,526 Hayami! 697 00:44:56,944 --> 00:44:59,071 Untertitelübersetzung von: Maslin Friedman